22/ 3/ 2012

El tren

          Hoy mi grupo fue a Córdoba por la Semana Santa. Tomamos un tren y me di cuenta de que el transporte es muy diferente que en los Estados Unidos. En EEUU, viajamos por coche y avión y los trenes no son tan comunes. Me gustan mucho los trenes porque son fáciles y las vistas fueron magnificas. Estoy en el tren mirando las montañas y las granjas en la distancia porque nunca he viajado por tren antes de hoy. Espero que los Estados Unidos desarrollen un sistema de trenes. No estoy segura si sea mejor para el medio ambiente que los coches. Sin embargo, ciudades como Nueva York ya usan el metro. En mi cuidad natal, utilizamos autobuses pero la manera más común de viaje es por coche. Pagué 20 euros para ir de Córdoba a Sevilla – es muy barato en mi opinión. Si conduzco de Córdoba a Sevilla, costaría más o menos 20 euros en gasolina – y en tren o autobús puedo relejarme y escribir esto!

​

23/ 3/ 2012
Sevilla

          La parte mas interesante de Sevilla fue La Plaza España. Es muy bonita con fuentes de agua en el centro. Cuando es verano en Sevilla, en la plaza no sopla el viento y puede llegar a temperaturas muy altas como 130 grados Fahrenheit.  Las gotitas de agua tocan la piel pero durante nuestro viaje, hacía frío y llovía cada día.
          La plaza ha sido el fondo de muchas películas como Star Wars. Alrededor la plaza,  existen cuadros de cada ciudad importante en España. Me gusta mucho la plaza y su historia. Ahora, el gobierno usa la plaza como una oficina de inmigrantes. Nuestra guía dijo que es irónico que la plaza fuera utilizada como una disculpa.

​

25/ 3/ 2012
Drásticamente diferente
          Es difícil adaptarse a una cultura que es drásticamente diferente a veces. Por ejemplo, tuve problemas con mi ordenador cuando llegué. En Los Estados Unidos,  es muy fácil explicar el problema y recibir ayuda porque conozco la lengua. Pero aquí, no sé las palabras necesarias como <<wattage>> (es voltaje, yo lo sé ahora) y por eso, me frustro.

​

26/ 3/ 2012

Las cosas que he aprendido de mi madre
          Encuentro que mi madre (de España) es una persona muy interesante y única. En primer lugar, ella cose casi toda su ropa y copia los patrones de revistas populares. Pasa el tiempo en el sofá, cosiendo y mirando la tele conmigo. También, ella crea los pendientes y los collares para venderlos en una tienda en Toledo.
Durante la Semana Santa, ella va a muchas procesiones con sus amigos. Sin embargo, fui con ella una noche, y hablamos de la religión. Va a un grupo de meditación de los budistas a veces. Me lo explicó por un rato, porque no entiendo las palabras inmediatamente.  Aprendí esas cosas al preguntarle, así que necesito hablar más. No aprendes nada cuando practicas el silencio, mi zona de consuelo.

​

27/ 3/ 2012

Palabras diferentes
          Es interesante que los países puedan hablar la misma lengua pero que usen palabras totalmente diferentes. Por ejemplo, aprendí que la palabra computadora nunca se utiliza en España. Prefieren el ordenador y cuando mi madre me la dijo,  estaba confundida.
          He descubierto que el acento castellano es difícil de entender para mi. Creo esto es a causa de los orígenes de los profesores de Ohio University. Al llegar aquí, había tenido una profesora venezolana y un profesor de otro país de Latinoamérica y por supuesto, los profesores americanos.  Sin embargo, creo que sería beneficioso que los estudiantes del programa escuchen a un profesor español! A pesar de esto, me encantan los profesores de Ohio University. Mis amigos y yo queremos escribir un correo electrónico a algunos de ellos.

​

28/ 3/ 2012

Las diferencias entre los Estados Unidos y España

          Cuando salgo de una habitación, tengo que apagar las luces para ahorrar  energía. Es un buena idea, pero no es lo normal en EEUU. También, la gente lleva abrigos aunque para nosotros el tiempo parece templado. Nunca llevan pantalones cortos sin medias y los pantalones de color, como rosado o azul, son muy populares. Cuando hacía mi maleta antes del viaje, pensé que haría mas calor, por eso traje muchas faldas, diseñadas para el verano en EEUU. ¡Qué error!
          En relación a la comida, los españoles, por lo menos mi madre, no come postres muy dulces como chocolate después de cenar. Comemos fruta con yogur casi cada noche, y me gusta mucho, pero no hemos comido nada como un tarta o helado. Disfrutan alimentos saludables, y estoy agradecida por eso.
 

1/ 4/ 2012

Me duele la cabeza

          Oí antes de venir que me dolería la cabeza por la cantidad de español que escucharía pero no me había dolido hasta esta semana. Cuando empiezas hablar, leer, escuchar, escribir y aprender, todo en español, en un día, puede ser difícil. Trabajé en un ensayo por tres horas después de clase y solamente quería acostarme. Pero le diría a los estudiantes que el dolor de cabeza vale la pena. Intento hablar con mi madre cada noche, después de cenar, porque esto es buen tiempo para conversaciones buenas.  Si no hablo con mi madre, no aprendería nada porque necesitas usar sus lecciones en la conversación. A veces, cuando me duele la cabeza, me echo una siesta por casi treinta minutos más o menos y luego me siento mejor! También, necesito relejarme entre mis clases para que mi mente descanse. O otras veces, compro un postre en la calle!

​

2/ 4/ 2012

Barcelona
          Fui a Barcelona este fin de semana y me encantó. Estaba entusiasmada con ir a la playa y nunca había visto el Mediterráneo. Mi familia siempre iba al golfo de México en Florida. El mar estaba frío, y no pudimos nadar pero he oído que siempre hace frío, incluyendo los meses del verano. También, mi grupo fue al estadio Olímpico. Hace 20 años que los Juegos Olímpicos fueron en Barcelona, y era una bebe cuando ocurrió. Es muy interesante que miles de atletas se reúnan en una ciudad para competir y eses atletas estaban en el estadio enfrente de mí!
          La Sagrada Familia es preciosa en mi opinión. Es difícil imaginar que Gaudí ayudó diseñarla hace más de 100 años antes y aún no se ha terminado! Creo que sería interesante asistir una misa en La Sagrada Familia aunque no soy religiosa. Los contratistas tienen que subir muy alto para hacer sus trabajos – madre mía!

​

3/ 4/ 2012

El catalán
          En Barcelona y en otras ciudades españolas se habla Catalán. A mí, me parece como una mezcla entre español y francés lo cual tiene sentido porque Barcelona está más al norte que Toledo, por ejemplo.  Todos los carteles estaban en castellano, catalán e inglés en el aeropuerto, el metro, los aseos – ¡por todas partes! Es posible leer los carteles porque las palabras son similares a esas palabras en castellano pero parece como una lengua diferente No tuve problemas cuando la gente me habló y me compendió también. Mi madre me dijo que si no entendía, yo podría decir, “castellano, por favor!”
          Le pregunté a mi madre sobre El País Vasco también porque yo sabía que hablan una lengua muy distinta al  castellano. Ella me dijo que no puede entenderlo sin muchos problemas. Sé que en los Estados Unidos, usamos dialectos diferentes pero puedo entenderlos todos. Quiero aprender más sobre el desarrollo de las lenguas.

​

12/ 4/ 2012

¡Contéstame en español!

          A veces, necesito pedir indicaciones para llegar a algún lugar o pedir el precio de una cosa. Siempre  hablo en español con los empleados en los hostales y los restaurantes, y sé que algunos se incomodan porque no hablan inglés. Pero a veces,  pido el precio de una bebida en un bar – “¿Cuánto cuesta?”, y dicen “Three euros.” Yo sé que es obvio que sea americana, pero quiero practicar mi español! Es muy simpático y comprensible que intentan hablar en nuestra lengua nativa, pero no necesito que traduzcan las repuestas! Quizás quieran practicar su inglés también. Muchos se sorprenden cuando descubren que mi grupo habla español. Me gusta hablar en español, y por supuesto, siempre le pregunto a los empleados de los hostales sobre la ciudad! 
          Estoy muy orgullosa porque durante mi viaje este fin de semana, no estaba tímida. Hablé con todo el mundo.

​

13/ 4/ 2012

El ambiente en las discotecas

          Durante los fines de semana, vamos a discotecas como Camelot. Aquí son muy diferentes que las en EEUU. En Camelot, nadie baila y la gente está de pie con sus bebidas. Cuando se pone una canción popular española, algunos la cantan pero el ambiente es tranquilo y no es loco como en EEUU donde todo el mundo baila y canta en voz alta. Fuimos a Camelot el jueves pasado y había solamente diez personas. En Athens, muchas personas salen los jueves porque no hay muchas clases los viernes. Siempre tengo clases de español muy temprano en la mañana los viernes, así que nunca salía. Alguien me dijo que las discotecas en Madrid, y otros lugares, son mejores porque la gente baila pero me pregunto por qué nadie baila aquí, es muy extraño! Nuestro bar favorito es Enebro y está muy cerca de Zocodover. Sirven tapas excelentes y el camarero nos conoce porque vamos mucho.

​

18/ 4/ 2012

El desempleo
          En los Estados Unidos, consideramos el desempleo un problema grave, pero en España, hay más personas sin trabajo. He a muchas durante este viaje. Un hombre dijo que era entrenador de natación y baloncesto, pero a causa de la economía, nadie necesita un entrenador y vive con sus padres ahora. En cambio, el hijo de mi madre que tiene 26 años, pero vive en Londres porque tiene un trabajo como maestro allí. Normalmente, viviría con sus padres hasta casarse, pero es difícil encontrar un trabajo en España para los jóvenes. He oído que el nivel de desempleo ha aumentado en casi un 24 por ciento. Veo a los pobres en las calles con carteles que dicen: “No tengo trabajo, no puedo comer.” Esto es común en las ciudades grandes como Nueva York, pero raras veces lo veo en mi ciudad natal o en Athens, donde el nivel de desempleo es muy alto también. Creo que es un tema muy interesante.

22/ 4/ 2012
Los Juegos del Hambre

          Fui al cine el jueves para ver Los Juegos del Hambre con mis amigas. Todo el mundo ha leído la trilogía durante su viaje porque Kristen la ha compartido con nosotros. Es extraño que en España no se usen los subtítulos sino que doblan con voces diferentes en español. En los Estados Unidos, si una película es de otro país, usamos solamente subtítulos, salvo algunos dibujos animados. Todas las películas que tuve que mirar para mis clases eran en español con subtítulos en inglés. A veces, es difícil entender las películas porque las bocas se mueven pero las palabras son diferentes. Necesito subir el volumen de la tele a veces, para entender. Entendí casi todo el diálogo de Los Juegos del Hambre. ¡Estaba sorprendida! El billete solamente costó 6 euros, quizás vuelva al cine otra vez!

​

23/ 4/ 2012

El Valle de los Caídos
          Le dijimos a Luisa durante clase que íbamos al Valle de Los Caídos. A ella no le gusta porque lo que significa y mi madre me dijo el mismo. Franco forzó a muchas personas a construir el Valle y los cuerpos de los muertes están dentro los paredes. El cuerpo de Franco está allí también, y se prohíbe sacar las fotos, pero algunos las sacaron de todas maneras. Luisa nunca ha visitado el Valle porque creo que perdió a alguien abajo la dictadura de Franco – quizás un abuelo. Dijo que no puede visitarlo y habló sobre el sitio por muchos minutos durante la clase. Leímos una novela que se llama Nada, que se trata de los efectos de la posguerra. Durante el franquismo, las mujeres no tenían los mismos derechos que los hombres. Luisa explicó que todavía las mujeres no tienen igualdad porque España es machista. Explicó que no puede tener otro hijo porque si tuviera un hijo, perdería su trabajo como profesora.

​

25/ 4/ 2012

Semejanzas y diferencias
          Todo el tiempo, hablo sobre las diferencias entre los españoles y los estadounidenses, pero creo que es importante hablar de las semejanzas también. También existen muchas ideas falsas sobre ambas culturas. Creo que mi madre cree que los americanos comen mucho. Cada comida, me da más comida que ellos y apenas ella cena. También, cree que los americanos son ricos. Mencionó que los españoles van a Los Estados Unidos para ganar el dinero. Sin embargo, muchas personas creen que los españoles son perezosos y no le gusta trabajar.

​

28/ 4/ 2012

Viajar sin hablar el idioma nativo
         Kate y yo fuimos a Paris este fin de semana. Estaba un poco nerviosa porque no hablamos francés y los franceses no saben español. Sin embargo, casi todo el mundo habla inglés cuando pedimos ayuda. Cuando estábamos perdidas, le preguntamos a un hombre en la calle y su inglés fue fantástico. Creo que los franceses aprenden lenguas dese muy jóvenes. Es absurdo que los americanos no empiecen a aprender otras lenguas hasta que llegan al colegio. Además, no es tan importante para muchos en los Estados Unidos. En general, fue un poco difícil viajar sin hablar el idioma nativo, porque no podía preguntar a cualquier persona las direcciones. Sin embargo, me encanta Paris y Kate y yo aprendimos muy rápido como usar el metro de la ciudad.