29/3/ 2012
Costumbres de la casa española

          Conocí a mi familia acogida y adentro de la casa, hay muchas diferencias entre España y los Estados Unidos.  En mi país, lo normal es que al regresar a casa, se come, se pagan las cuentas, se hacen las llamadas importantes, se va al supermercado, etc. Y tienes que hacer las tareas antes de relajarte.  Aquí en España, cuando regresas a casa, te cambias la ropa para estar más cómodo. Entonces, si no has hecho las quehaceres antes de cenar, no pasa nada. Isa y yo cenamos y luego nos relajamos en la sala con la televisión y el Internet.  Ella está muy ocupada durante el día y relajarse es muy importante para ella.  Por otro lado, salir y visitar a los amigos es importante también.  Si yo no salgo, me pregunta Isa << ¿Por qué no?  ¿Tus amigas no son amables?>>  Estoy acostumbrada a visitar a mis amigas por Internet o en la escuela.  Me olvido de que puedo visitar a todos en persona.  El Internet es diferente en casa también.  Aunque lo tenemos  cuando no lo usamos, tengo que desenchufar el modem y apagar la regleta. Muchas veces me olvido de hacerlo y me siento mal.  Durante este viaje, pasaré por muchas aduanas y tendré que tratar ?de esas porque quiero  pertenecer en la comunidad? (no se entiende).  Pero adentro la casa, si yo haga y termine mis tareas y quehaceres, creo que puedo acostumbrarme a esta vida con menos estrés y más relajación.

​

8/4/ 2012
Mi Amigo, el Pájaro

          Cuando me duchaba hoy, vi una reflejo de algo en el espejo.  Solo era una sombra, no tenía miedo.  Pero, de repente, escuché un ruido. Terminé de ducharme y cuando salí ¡vi un pájaro!  ¡Adentro del baño!  No sabía lo que debía hacer. Tenía mucho miedo y esperé en la ducha hasta que se fuera.  Pero, no lo hizo.  Tenía que salir la ducha e hice mucho ruido para espantarlo.  Era obvio que la ventana estaba abierta.  Ahora siempre voy a cerrar la ventana del baño antes de ducharme. Me alegré, porque estaba sola en el apartamento.  Si hubieran estado Isa y Emilio allí, habría sentido avergonzada. Creo que la ventana está bloqueada exactamente por esa razón. ¿Qué pasa si ese pájaro entra al apartamento?  No podríamos encontrarlo. He aprendido que necesito cerrar la ventana.

​

12/ 4/ 2012
Echo de menos la comida americana

          En general, me gusta la comida que he probado aquí.  Pero todavía deseo la comida americana.  Estoy acostumbrada a comer Cinnabon, pizza, Chipotle, y los bocadillos de Jimmy Johns en cualquier momento que quería.  Como muchas comidas saludables con Isa, y me encantan las verduras, pero necesito algo de grasa!  Soy americana y a veces quiero comer más que verduras y fruta y pan.  He satisfecho mi hambre en McDonalds dos veces y me sentí mucho mejor después de comer allí.  Sin embargo, me siento mal porque gasté dinero y yo sé que a Isa no le gusta nada con grasa, especialmente McDonalds.  Me alegro que la comida no es picante aquí porque no me sientan bien las pimientas fuertes. Una cosa que quiero aprender antes de irme es la receta de tortilla española.  Si yo sé la receta, puedo replicarla en mi casa allí.  Estoy segura que cuando estoy en los estados unidos otra vez, echaré de menos la comida española!

​

17/ 4/ 2012
¿Manzana con o sin piel?
          La primera vez que quise comer una manzana, Isa me miró con cara de miedo.  Ella me preguntó: "¿La has lavado?"  Le contesté: "no, ¿por qué?"  Ella siempre le quita la piel a todas las frutas que come.  Tiene miedo de que haya  gérmenes y enfermedades en los supermercados en que las compró.  Necesito lavarla o quitar la piel antes de comerla. Pero, en los EEUU, es normal tener un utensilio especial para quitar la piel.  Isa usa un cuchillo que parece bastante fácil.  Y estaba equivocada. La primera vez que traté de usarlo, estuve quitando la piel por largo tiempo y tuve miedo de dañarme.  Pero ahora es más fácil, y puedo hacerlo más rápido que antes.  No tanto como Isa, pero ella es una cocinera profesional.  No puedo hacer las mismas cosas que puede hacer ella.  Soy una optimista y creo que lo haré en lo mismo tiempo que ella antes de irme España.

 

​

18/ 4/ 2012 
La manera para lavar y secar la ropa
          Hay un cesto para la ropa sucia un el baño y, al principio, no quería mezclar nuestra ropa sucia.  Quería lavar mi ropa interior, pero no sé como funciona la lavadora.  Entonces junté toda mi ropa sucia en mi cuarto porque era incómodo para mí dársela a ella.  La primera vez que recibí la ropa limpia, parecía como un cartón y, además, mis pantalones no volvieron a su talla regular.  Estaban estirados y no me quedaban bien.  Al día siguiente, vi la ropa interior colgando fuera de la ventana de la cocina.  Yo estaba avergonzada .  Luego, Isa estaba doblándola en la sala delante de mí.  Quería decirle que podía hacerlo yo por que son míos.  Estoy segura que cada día hay ropa en la lavadora.  Creo que ella lava algo cada día y después de la ropa está seca, ella la plancha y parece perfecta.  Eso es una otra costumbre de cultura que tengo que añadir a la lista de las diferencias entres nuestras culturas. (Muy interesante!)

19/ 4/ 2012
Peatones groseros
          ¿Has notado que cuando caminas en una calle estrecha y hay una persona que camina en frente de ti, la continua sin moverse? No puedes pegarte más cerca de la pared y la otra persona no se moverá para permitirte caminar.  Tienes que parar, esperar hasta ha pasado por ti, y entonces puedes continuar.  Pues, lo he notado.  Me frustra y me enoja un poco  porque es un costumbre en los EEUU para compartir la calle o la acera.  Aquí, tienes que ser fuerte y dominante.  Tampoco es normal sonreír a alguien que pasa por la calle, aunque no lo conozcas.  Sin embargo, el otro día, cuando estaba esperando el autobús, un hombre viejo me dijo "Hola," con una sonrisa sincera.  Le contesté.  Entonces, me preguntó "¿Que tal?" como si le conocía.  Otra vez, le contesté y me sentí como en casa en los EEUU y me sentí mejor.  Este hombre me puso más contenta ese día.  Entonces, espero que la gente sea consciente de sus alrededores para que podemos compartir las calles y no tenemos que chocarnos.

​

22/ 4/ 2012
Castellano y Catalán – Barcelona
          Durante mi viaje para Barcelona, cuando llegué, me parece que estaba en un país diferente en total.  Los signos están en tres idiomas diferentes, pero el primero no es el castellano.  El catalán parece una mezcla entre castellano y francés.  No sé nada de francés.  Hay cosas similares pero no entendí mucho.  Me obligué a hablar y a leer en castellano.  Una cosa interesante es que cuando hablas con una persona en la calle, entenderá el castellano y puede contestarte en castellano.  Para mí, es muy extraño viajar a otra parte del mismo país, pero con idiomas diferentes.  He oído que en País Vasco, el idioma allí es bastante diferente al castellano.  Estaría muy incómoda si no yo pudiera entender algo en España por que soy muy confidente con la lengua a este nivel. En resumen,  el catalán era un poco difícil de entender, pero las personas eran las más amables en todas las partes que visité… salvo Toledo, claro. 

​

24/ 4/ 2012 
¿Por qué los martes?
          Hoy hemos visitado el mercadillo y antes de ir, teníamos que leer un cuento corto sobre la historia y las costumbres del mercadillo.  Antes de leerlo, creí que es algo como el supermercado con frutas, verduras, carne, y otras comidas espectaculares.  Después de leer, estaba confundida y tenía que verlo para entender su propósito.  Cuando llegamos, entendí todo.  Me acordé de un mercado en San Diego, que se llama "swap meet".  Puedes negociar el precio y comprar casi todo lo que quieras.  La cosa más vendida es ropa para mujeres y la ropa interior.  Una cosa extraña es que venden animales pequeños.  Yo sé que en Zocodover, se vendían burros, caballos, y puercos.  Pero, para  mí es muy extraño ver un pájaro *FOR SALE* en un mercadillo.  Espero que esté abierto todo el día porque tengo que asistir a clase durante sus horas de operación.  Puedo salir de la universidad muy temprano después de las clases, pero puedo pasar solamente una hora o menos.  ¡¿Por qué los martes!?

26/ 4/ 2012
Cantar con toda de mi alma
          Recientemente, he echado de menos cantar las canciones americanas mucho.  Estoy acostumbrada a conducir y a cantar en mi coche si tengo un mal día.  Aquí es un poco torpe porque quiero cantar en inglés.  Yo sé que los españoles oyen canciones americanas, pero necesito ir a un bar que tiene karaoke.  Hay uno que se llama Garcilaso que tiene las noches de karaoke y ¡necesito asistir!  Me sentiré mucho mejor.  Soy una persona muy musical y tengo que expresarme con música.  Si no puedo, me siento incómoda.  Soy músico desde que tenía 3 años.  Podía cantar antes de formar palabras y frases reales. Me gustaría ser cantante española, pero es un poco tarde para eso.  Puedo cantar y tocar piano como un hobby, pero no es realista ser cantante ahora.  Me dijeron mis padres que puedo hacer algo que quiero si lo decido.  Debo ser optimista y no tener miedo de cantar en cualquier lugar.  Estoy ansiosa cantar en los EEUU otra vez.  Voy a estar muy feliz.

​

28/ 4/ 2012
Es más de la mitad
          Han pasado cinco semanas y a muchas personas del grupo les parece que han pasado muchas más o muchas menos.  A mi me parece que ha sido suficiente.  Quizás es que tengo un calendario y lo veo cada día, o es que tengo un buen sentido del tiempo.  Hay personas que creen que han pasado ocho semanas o más porque tienen novios o echan de menos a los padres o los amigos.  Por otro lado, hay personas que creen que hemos estado aquí no más de tres semanas!  Puedo creerlo por la Semana Santa.  Es que no empezamos los criterios principales en las clases hasta la tercera semana.  A veces, les echo de menos a mis padres y a mis amigos.  Es muy difícil porque estoy sola en casa y no puedo conectarme con ellos porque la señal de WiFi es débil o el Internet cableado no funciona.  Isa y yo no sabemos por qué.

5/ 2/ 2012 
Una tienda para cada cosa

          Cuando necesitas algo, en América, usualmente puedes ir al Walmart o Walgreens - una tienda de "una parada".  Pues, en España, no hay.  Si necesitas comprar pan, vas a la panadería.  Si necesitas papel, vas a la papelería.  Hay una tienda para cada cosa:  fotos, papel, carne, dulces.  Esta semana, mientas estudiaba para mis exámenes, me di cuenta de que debo comprar tarjetas de apuntes para estudiar muy rápido.  No sabía adónde ir, pero mi madre española me dijo que puedo ir al Centro Comercial, pero un papelería es mejor, y mucho más cerca de nosotros.  Luego, le pregunté también, ¿adonde voy para imprimir una foto para Isa?  Por supuesto, ¡la tienda de fotos, claro!  No puedo decidir si me gustan las tiendas especificas más que las tiendas de "una parada".  Es más conveniente en Walmart, pero las tiendas aquí tienen mucho éxito y son más agradables.  Es algo a lo que tienes que acostumbrarte, pero todo es fácil con practica y experiencia.

​

5/ 3/ 2012
Gala (demostración) pública de afecto

          Durante mis viajes y la vida típica en España, es muy común besar a tu novio o novia en la calles, en los metros, o en cualquier sitio.  Para mi, es raro porque es más o menos privado para los estadounidenses.  Las personas te miran y a veces te gritan.  Aquí, en un metro en Madrid que estuvo lleno de gente, había unos novios que estaban besándose, con mucha pasión.  Era un poco torpe porque estaban muy cerca de mi, y otra vez, no estoy acostumbrada a que los novios se besen en todas las partes.  Algunas veces, echo de menos los besos y a mi novio.  También, espero que fuera aceptable besar al aire libre en los EEUU.  A mis amigas y a mí nos gusta hablar sobre nuestros novios.  Decimos que vamos a traer los besitos a los EEUU en un esfuerzo por acostumbrarse a nuestro país a la demostración pública de afecto.

​

5/ 5/ 2012
¡Que suerte ser bilingüe!

          Cuando estuve en París, estaba preocupada porque no podía comunicarme con la gente cuando necesitara algo o hubiera una emergencia.  Creí que habría un obstáculo de idiomas.  Sorprendentemente, en muchas partes de la cuidad, hay señales en tres o cuatro idiomas.  También, muchas personas en el metro y en las calles hablan inglés y francés. Me parece impresionante.  Me di cuenta que los americanos tienen suerte porque en muchísimos países saben dos idiomas o más.  Es típico que los americanos no entiendan nada cuando viajan a otros países. Por lo tanto, espero que sea más popular en América saber dos idiomas (o más) en el futuro.  Esto es algo que quiero cambiar cuando enseñe e inspirar a los adolescentes.  Siento que tengo suerte de no ser una americana típica.  Entiendo el idioma que se habla en 21 países.  Cuando llegamos al aeropuerto, necesitamos comprar un billete de autobús.  Los novios que estaban detrás de nosotros eran españoles y no podían comunicarse con el agente.  Entonces, pude traducir para ellos.  Me gustó mucho.  Soy viajera y a veces, necesito ayuda.  ¿Por qué no ayudar a alguien más?